:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
فردریک چهارم، 36امین قیصر امپراطوری کهکشانی از خاندان گلدنبام است
همزمان با به تخت نشستن فردریک در 29 سالگی ...نشانه های زوال این خاندان
.در حال نمایان شدن بود...
اون بدون هیچ توجهی به سیاست، با .اشتیاق تمام بدنبال کسب لذت بود
فردریک چهارم در دهه 40 زندگیش به دنبال یافتن همنشینی زیبا بود
برای مدتی، مارکز بنمونده زیبا توجهش رو جلب کرده بود
.ولی این هم، زیاد طول نکشید
یک روز، گوشه خیابانی ...یکی از افراد دربار
آن رز ون موزل، دختر 15 ساله رو دید...
آن رز به دربار فراخوانده شد تا در خدمت فردریک باشه
به اون لقب کنتس گرونوالد داده شد
.و آن رز سرنوشتشو پذیرفت
این، ده سال پیش اتفاق افتاد
!اعلی حضرت
سوزانا؟
چرا اعلی حضرت پیش من نمیان؟
.تقصیر اونه. همش تقصیر اون زنه ست
Marquise Benemunde's Mansion
!ازش متنفرم
!آن رز اعلی حضرت رو از من دزدید
!دلم میخواد صورتشو جر بدم
.اعلی حضرت این اواخر افسرده شده
از وقتی اون دختره اومده، این طوری شده
ما نجیب زاده ها فکر می کنیم اون دختره، یه سایه شومی روی خاندان گلدنبام انداخته
.اونو باید از دربار بیرون انداخت
بارون فلگل شما هم همین طور فکر می کنین؟
بله
.خودش و اون برادر بی چشم و روشو
درسته
.شنیدم فقط به خاطر این که برادر اونه، دریاسالار شده
!تازه به دوران رسیده
.رسم و رسوم امپراطوری از بین رفته
چند بار تا حالا، ما نجیب زاده های اصیل، بهمون خیانت شده؟
باعث سرافکندگی همه ملت ماست که .بخوان همچین آدمایی رو تحمل کنن
!اون زنیکه
...اگه آن رز نابود بشه
.برادرش هم، موقعیتشو از دست میده
...تو
تو کمکم می کنی؟
ما هدف مشترکی داریم مگه نه؟
بله با کمال میل
.بیرون کردنش کافی نیست
!باید رسواش کنیم
باید کاری کنیم مردم پشت سرش حرف بزنن و ازش متنفر شن
این پایان خوبی براش میشه
،فقط به خاطر رضایت شما، مارکز بنمونده من همه توان و منابعم رو در اختیارتون میذارم
باشه .من روی شما حساب می کنم
خوبه؟
اسمی از من نباید برده بشه
چند نفرو اجیر کن
بسیار خب، قربان
باید کاری کنیم همه سوءظن ها به مارکز بنمونده باشه
اگه اوضاع درست پیش نرفت تقصیرها رو میندازیم گردن اون
.ترتیب همه چی داده میشه
باید مطمئن شیم که آخرش کسی بویی نبره
مارکز بنمونده هم؟
به خصوص اون
اون زن احمقیه
اون میخواد آب رفته رو برگردونه تو جوب
...حتی اگه کنتس گرونوالد بمیره
اعلی حضرت نگاهش هم نمی کنه...
حتی برای یه لحظه
مثل اینه که بخوای جلوی غروب آفتابو بگیری در حالی که مدتیه غروب کرده
بله، قربان
...به هر حال
واسه اینکه از دست اون پسره راحت شیم... هرکاری از دستمون بر میاد باید براش بکنیم
بله، قربان
دیشب یه خوابی دیدم
خواب وقتی که بچه بودم
اون موقع که هر سه تامون، من و تو و خواهرم با هم بودیم
...بعضی وقتا نمیدونم
...کدوم حقیقت داره... اون موقع یا حالا؟
آره، شاید ما الان داریم خواب می بینیم
شاید من الان دارم تو یه گالری از خوابها پرسه می زنم
یه وقتایی، این طور به نظر میاد
یه روز از خواب می پرم و برمی گردم به روزی که
من و شما بچه بودیم و بانو آن رز هنوز با ما بود
...اون وقت به بانو آن رز میگم
یه خوابی دیدم
رینهارد و من مردان بزرگی شده بودیم ...سرباز بودیم
فرمانده ناوهای جنگی بودیم... و تا ته دنیا می رفتیم
یادم اومد چرا صدات کردم
این امروز رسیده
خانم «ب» از دربار قصد کشتن خانم «گ» رو داره لطفا مراقب باشید
...خانم گ
...کنتس گرونوالد...
.خواهرم...
و خانم ب؟
.احتمالا مارکز بنمونده
.من هم همین فکرو می کنم
پس باید دست به کار شیم
به اوبرشتاین میگم فورا تحقیقاتو شروع کنه
...وقتی یکی موقعیتی بدست میاره
چند نفر دیگه موقعیتشونو از دست میدن؟...
دربار پر از نفرت و حسادته
پر از احساسات منفیه
اونجا خیلیا به شما و بانو آن رز حسادت می کنن
فکر می کنم خیلی نقشه ها ریختن
بله
ولی یه یادداشت اخطار مثل این نشون میده دشمناتون هم دشمنانی دارن
ترسناکترین بخشش اینه که انگار همه دست به یکی شدن
دربار، عین تار عنکبوته
دسیسه ها و تله ها بارها و بارها تو هم تنیده شدن
اونجا جای خواهر من نیست
Imperial Admiralty
...امپراطوری کهکشانی جلسات استراتژیک روزانه اش رو
.برای باز پس گیری قلعه ایسرلوهن آغاز کرد...
،رینهارد، به عنوان دریاسالار امپراطوری باید در این جلسات شرکت می کرد
...در همان زمان، شایعه توطئه قتل آن رز بدست بنمونده
در دربار در حال گسترش بود...
چی شد؟
من باید اینجا رو ترک کنم و تو عمارت بیرون شهر حبس شم؟
این خواسته اعلی حضرته
.اگه خواست ایشونه که باید اطاعت کنم
ولی چرا خودشون نیومدن بگن؟
چرا خود اعلی حضرت...؟
.اعلی حضرت کارهای مهمی داشتن
کارهای مهم؟
منظورت اینه که با اون زنه مشغولن؟
!اون زن
!اون زنیکه اعلی حضرت رو فریب میده
اون نقشه کشیده منو بندازه بیرون
مارکز بنمونده من متاسفم
هرچند، من تا حالا نشنیدم کنتس گرونوالد از کسی بدگویی کنه
.به نظر من، اعلی حضرت اجازه چنین رفتارهایی رو نمیدن
تو هم طرف اونی؟
!برو بیرون
!همین حالا برو بیرون
.خیلی خب، من پیغام اعلی حضرت رو رسوندم
...اعلی حضرت
اعلی حضرت، چرا احساس منو درک نمی کنین؟
من صحبتاتونو شنیدم
فلگل، چکار کنم حالا؟
ما باید هرچه زودتر اقدام کنیم
کنتس گرونوالد حتما شایعات کثیفی راجع به تو پخش کرده
...اون زنیکه
اون موجود دورو میخواد منو از اینجا بندازه بیرون
!دیگه وقت نداریم نقشه ای که داشتیم رو زودتر اجراش کن
باشه
.من چند نفر از آدمای قابل اعتمادمو بهتون میدم
.به هرحال این موضوع باید بین خودمون بمونه
فهمیدم
.فلگل، من فقط روی تو میتونم حساب کنم
Grunewald Mansion
!بانو آن رز
.موضوع مهمیه
راجع به کنت لوهنگرامه
برادرم؟
.کنت طی تمرین نظامی به شدت زخمی شدن
برادر من؟
.گفتن سریعتر بیاین
فهمیدم بریم
اون کنتس گرونوالد نبود؟
آره فکر کنم
قلعه قدرتمند ایسرلوهن .خط مقدم دفاع از امپراطوری ماست
ماموریت ناوگان امپراطوری بازپس گیری قلعه به هر قیمتی خواهد بود
...نقشه بازپس گیری به این صورته
.شما اینجایین، معاون دریاسالار کیرکس
...آقایون
.ما دفتر دریاسالار رفتیم ولی اونجا نبودن
حتما جلسه طول کشیده
چی شده؟
.خب، ما کنتس گرونوالد رو دیدیم
بانو آن رز؟
.بله، به نظر میومد خیلی عجله داره
.ما نگران شدیم
...عجیبه
.اون به ندرت از قصر بیرون میاد
.اون به سمت حومه غربی می رفت
!اه، نه
تو کی هستی؟
.لطفا خیلی آروم همراه ما بیاین
من میخوام با عای جناب ، دریاسالار لوهنگرام صحبت کنم، خواهش می کنم
.عالی جناب همین الان برای یک جلسه مهم راه افتادن
براشون پیغام می فرستم
.موضوع مهمیه
.میخوام مستقیما با خودشون صحبت کنم
قانونا نمیتونم اجازه بدم
...شاید یه پیغام
.بسیار خب، مسئله ای نیست
.نمیخوام بی خود نگرانشون کنم
معاون دریاسالار میترمیر، ماشین به سمت غرب می رفت؟
بله
کجا میرین؟
من خیلی نگرانم .میخوام خودم برم
تنهایی؟
.این یه مسئله خصوصیه
.ما سرنوشتمونو بدست کنت لوهنگرام سپردیم
پس مسئله اون، مسئله ما هم هست
...ولی
تنها سرنخمون، مشخصات ماشینه
اگه ما شناساییش نکنیم، از کجا میخوای پیداش کنی؟
بسیار خب، ممنونم
شما...مارکز بنمونده
چرا منو اینجا آوردن؟
!هرزه بی شرم
!ماده روباه
!ماده روباهی که اعلی حضرت رو فریب داده
.تو نمیتونی منو گول بزنی
اولش قلب اعلی حضرتو دزدیدی و حالا امپراطوری رو میخوای
!تو و اون داداش کوچولوت
من همچین قصدی ندارم
!ساکت
نقشه کوچیکت به باد رفته
اینو باید بخوری
...فردا جسدتو توی دهکده پیدا می کنن
.کنار جسد یه مرد، یه رعیت...
مردم حتما راجع بهش حرف میزنن
،هرچند تا حالا کنتس گرونوالد بودی آخرش یه هرزه خواهی بود
اونا باور می کنن که تو به اعلی حضرت خیانت کردی !اونم با یه رعیت
!تو به اعلی حضرت خیانت کردی، فاحشه
اسمت به کلی از یاد همه میره
!حالا، بخورش
به نظر خودشه
اون کلبه
خیلی از اشراف اینجا ویلا دارن
بریم یه نگاهی بکنیم
دو نفر اونجان
...خیلی خب، ریوئنتال
تو سمت راستی رو داشته باش...
سمت چپی هم برا تو
معاون دریاسالار کیرکس ما رو پوشش بدین
خیلی خب
!سیگ
بسه دیگه
مارکز بنمونده، درسته؟
دیگه فایده ای نداره
هنوز وقت دارین
بذارین کنتس گرونوالد بره
!چرند نگو
!همتون اسلحه هاتونو بندازین
یا اینکه می خوای بکشمش؟
!شما دو تا هم
!بانو آن رز
!سیگ
!بانو آن رز
.سیگ، خدا رو شکر که اومدی
شما سالمین
.ببخشید که دیر کردم
ولی از طرفی بد نشد که دیر رسیدم
اوبرشتاین، تو برقو قطع کردی؟
ما باید به عالی جناب دریاسالار خبر بدیم
عالی جناب، دریاسالار امپراطوری لوهنگرام
عالی جناب، معاون دریاسالار کیرکس چندبار تماس گرفتن
کیرکس، چی شده؟
بانو آن رز سالم و سلامتن
ما تا نوو سانسویچی رسوندیمشون
و مجرم؟
مارکز بنمونده
این مسئله حساسیه
فکر می کنم باید به گارد دربار امپراطوری بسپریمش
.ما نمیدونیم کی اونو به کار گرفته
.نه، من میدونم
.بارون فلگل پشت همه ماجراس
فلگل؟
و تو، خیلی مراقب خواهرت باش
متاسفانه هیچ مدرکی نداریم
!حرومزاده های بدرد نخور
من واقعا متاسفم
هر کاری لازمه بکن و این موضوع رو مخفی نگه دار
منظورمو می فهمی؟
بله قربان مارکز بنمونده رو چکارش کنیم؟
چاره دیگه ای نداریم
.از عموم می خوام تا یه کاریش بکنه
سوزانا زیادی جدی گرفته مگه نه؟
جلب توجه شما اعلی حضرت، بیشتر از کوهی از جواهر می ارزه
.اگه اون آسیب دیده بود، شما حتما خشمگین میشدین
باید بی سروصدا درستش کنیم
بله، قربان
باید یه کاریش می کردم
یه زن زیبا رو نباید منتظر گذاشت ...سوزانا
!...اعلی حضرت
اعلی حضرت کجان؟
!بذارین اعلی حضرت رو ببینم
...به عنوان نخست وزیر امپراطوری
باید اعلام کنم این دستور اعلی حضرت فردریکه...
مارکز بنمونده به جرم آدم ربایی... و تلاش برای قتل کنتس گرونوالد
به مرگ محکوم میشن...
به دلیل علاقه خاصی که اعلی حضرت به ایشون دارن اجازه خودکشی به ایشون داده میشه
...و در ضمن به دلیل توجه ایشون به مارکز
.اعلی حضرت در مراسم تدفین شرکت خواهند کرد...
چرا؟
چرا من باید تنبیه بشم؟
من فقط می خواستم مانع آسیب زدن یه انگل خون آشام به خاندان گلدنبام بشم
!همش تقصیر اون زنه ست
!اون زنیکه
!و برادرش
راضی شدین، مارکز؟
!ولم کنین
!اعلی حضرت
!یه لحظه اعلی حضرت رو ببینم
...اعلی حضرت
...برگردین پیشم خواهش می کنم...
.فقط می خواستم همه چی مثل قبل بشه
!اعلی حضرت
.مارکز بنمونده درگذشت
...خب، خب
!فکر نکن دفعه بعد میتونی در بری
مارکز بنمونده خودکشی کرد
رینهارد، سعی کن ببخشیش
اون زنو؟
اون می خواست بکشدت
همه آدما، حالا هر کی که باشن یه روزایی غم دارن، رنج می کشن
لطفا سعی کن احساسشو درک کنی
.اون یه زمانی مرکز توجه بود
ولی حالا فراموش شده و از یاد رفته
.حتما اندوه شدیدی داشته
...خواهر
.خاندان گلدنبام امپراطوری کهکشانی رو به زوال می رفت
.فساد این انحطاط عمیقا به درون جامعه نفوذ می کرد
و اتفاقاتی از این دست، نتایجش بودن
این مسایل معمولا بطور مخفیانه درون دربار امپراطوری رفع و رجوع میشد
چند روز بعد، مرگ ناگهانی مارکز بنمونده بر اثر بیماری اعلام شد
خروج هنرپیشه زن
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
Contrary to Yang's intention to make a move toward a peace treaty with the Empire...
...the Alliance government instead decides to launch a counterattack into Imperial territory.
Behind the stage of this decision to announce this greatest operation in history, there is...
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 12, "Advance Toward Imperial Territory."
Legend of the Galactic Heroes Episode 12
Advance Toward Imperial Territory
Another page to the history of the Galaxy.